의도치 않게 실례가 되는 영어의 차별 표현

 

1. 여성존칭; 미혼과 기혼의 차별

Mrs.
Miss.
Ms.

 

2. 인칭대명사; 남녀차별

[과거] “그”만 언급

: Each employee must show his I.D. When he enters the building.

[현재] “그”와 “그녀”를 언급

: Each employee must show his or her I.D. When he or she enters the building.

[다른 옵션]

1. 지시대명사를 쓰지 않는다

: Each employee must show an I.D. when entering the building.

2. 복수 주어를 쓴다

: Employees must show their I.D. When they enter the building.

3. 명사를 반복해서 사용한다

: Each employee must show the employee I.D. when entering the building.

4. 수동태를 사용한다

: I.D. must be shown at the entrance.

 

3. 성별을 나타내는 직명; 남녀차별

businessman —business person, business executive
chairman—chair, chairperson
congressman—representative, senator
fireman—firefighter
policeman—police officer
salesman—salesperson, sales representative
stewardess—flight attendant

관리자가 모두 남성임을 보여주는 표현도 사용하지 않는 것이 좋음.

managers and their wives — managers and their spouses

 

4. 형용사; 성별, 나이, 외모 차별

female engineer — engineer
woman doctor — doctor
lady driver —- driver
young woman — woman
old waiter—waiter
charming secretary — secretary
short teacher—teacher
black salesperson—salesperson

헤어스타일, 옷, 소지품, 장신구에 대한 이야기는 괜찮다.
신체 외모 언급은 피하는 것이 좋다.

girl/boy; 18세 이하 여자/남자 아이
woman/man: 일반적인 여성/남성
female/male: 1) 생체의, 생리학적인 용어로서의 여성과 남성. 2) 과학 학문에서 동식물을 지칭
lady/gentleman: 정중하고 공손한, 공식석상에서의 표현

 

5. 신체적 장애

dumb—speech impaired
deaf—hearing impaired
handicapped—people with disabilities, physically challenged

 

Written by Chloe Doyeon

#디지털자산전문가 #디지털수익 #디지털비용절감 #디지털해외사업 #유일한여성리더 #womenintech #womenindigital #womeninbusiness

Leave a Reply